Définition

1. Nom :
   • Honneur, réputation : "danh giá" désigne le respect, l'estime et la considération dont une personne ou une chose jouit dans la société. Cela se rapporte à la valeur morale ou sociale perçue.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Giữ gìn danh giá của gia đình. (Préserver l'honneur de la famille.)
  • Công ty đó có danh giá rất cao trên thị trường. (Cette entreprise a une très grande réputation sur le marché.)
  • Anh ấy là một bác sĩ có danh giá. (C'est un médecin qui jouit d'une grande considération.)

Utilisations avancées

• "mất danh giá" : perdre son honneur, sa réputation.

  • Hành động đó có thể khiến anh mất danh giá. (Cette action pourrait te faire perdre ton honneur.)

• "danh giá hơn người" : avoir plus de prestige, une meilleure réputation que les autres.

  • Dòng họ đó từ xưa vốn danh giá hơn người. (Cette lignée familiale a toujours eu plus de prestige que les autres.)

Variantes et mots apparentés

• Danh dự (nom) : honneur, dignité. (Souvent utilisé dans des contextes plus formels ou moraux.)

  • Bảo vệ danh dự của Tổ quốc. (Défendre l'honneur de la Patrie.)

• Thanh danh (nom) : réputation, renommée (souvent positive et liée au prestige).

  • Thanh danh của vị giáo sư vang xa. (La renommée de ce professeur s'étend au loin.)

• Uy tín (nom) : prestige, crédit, autorité morale. (Met l'accent sur la confiance et l'influence.)

  • Uy tín của chính phủ. (Le prestige du gouvernement.)

Synonymes

• Tiếng tăm : renommée, réputation (souvent liée à la célébrité ou à la notoriété).
• Nổi tiếng : célèbre, connu (met l'accent sur le fait d'être largement connu).

Expressions idiomatiques liées

• "Đồng tiền đi trước là đồng tiền khôn, danh giá đi trước để đỡ mòn quần áo" (Proverbe) : L'argent qui arrive en premier est un argent sage, la réputation qui précède évite l'usure des vêtements. (Souligne l'importance d'une bonne réputation qui ouvre des portes.)
  • Trong kinh doanh, câu "danh giá đi trước để đỡ mòn quần áo" rất đúng. (Dans les affaires, le proverbe "une bonne réputation qui précède évite bien des tracas" est très vrai.)

1. honneur; réputation